1
00:00:21,053 --> 00:00:23,321
Widz, strzeż się.

2
00:00:23,389 --> 00:00:25,891
Czeka cię strach.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,095
Gęsia skórka.

4
00:00:31,431 --> 00:00:32,764
Daj mi to.

5
00:00:32,831 --> 00:00:34,098
Hej, to moje.

6
00:00:34,166 --> 00:00:37,502
Ew, możesz to mieć.
To wszystko jest śliskie.

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,303
Wiesz, mamy
nic do jedzenia.

8
00:00:39,505 --> 00:00:40,539
Tak.

9
00:00:40,606 --> 00:00:42,740
Chyba mama zapomniała
iść na zakupy.

10
00:00:42,809 --> 00:00:44,709
Chodźmy zobaczyć
co jest w zamrażarce.

11
00:00:46,812 --> 00:00:48,913
Nienawidzę piwnicy.

12
00:00:48,981 --> 00:00:52,083
Pospiesz się. Może jest
pizzę w zamrażarce.

13
00:00:54,586 --> 00:00:57,588
Chyba tata zapomniał
aby zmienić żarówkę.

14
00:00:57,656 --> 00:00:58,656
Ponownie.

15
00:00:59,658 --> 00:01:01,893
Pomyśl o dobrej nowinie.

16
00:01:01,960 --> 00:01:06,297
W ciemności,
nie widać pająków.

17
00:01:06,365 --> 00:01:07,732
Pająki?

18
00:01:07,799 --> 00:01:11,336
To piwnica.
Są pająki.

19
00:01:12,138 --> 00:01:14,606
Ach, zdejmij to ze mnie. Ach.

20
00:01:14,673 --> 00:01:15,807
Mówiłem ci.

21
00:01:15,875 --> 00:01:18,443
Och, nienawidzę tego.

22
00:01:21,147 --> 00:01:22,047
Uch-och.

23
00:01:22,114 --> 00:01:23,815
Wynośmy się stąd.

24
00:01:23,883 --> 00:01:26,250
Gdy znajdziemy coś do jedzenia.

25
00:01:29,054 --> 00:01:31,956
Co to było?
Założę się, że ogromna tarantula.

26
00:01:32,024 --> 00:01:33,891
Jestem stąd.

27
00:01:33,959 --> 00:01:36,327
Och, Jon, oto twoja tarantula.

28
00:01:36,395 --> 00:01:37,395
O nie!

29
00:01:43,536 --> 00:01:46,270
Co wy chłopcy
robisz tam w ciemności?

30
00:01:50,409 --> 00:01:51,709
Ciocia Dalia?

31
00:01:51,777 --> 00:01:53,578
Tak.

32
00:01:53,646 --> 00:01:58,583
Tommy, pamiętam
kiedy byłeś taki duży.

33
00:01:58,651 --> 00:02:02,887
A teraz jesteście oboje
taki dorosły i przystojny.

34
00:02:02,954 --> 00:02:04,088
Hmm.

35
00:02:04,156 --> 00:02:07,258
Po prostu znam dziewczyny
oszaleją na twoim punkcie.

36
00:02:07,727 --> 00:02:09,894
Kiedy będziesz starszy.

37
00:02:09,962 --> 00:02:13,964
Jestem taki szczęśliwy
twoja mama i tata do mnie dzwonili.

38
00:02:14,032 --> 00:02:16,834
Będziemy mieć
wspaniały czas.

39
00:02:16,902 --> 00:02:18,770
Czy lubisz grać w karty?

40
00:02:18,838 --> 00:02:21,339
Podoba mi się Lot Terroru.

41
00:02:22,608 --> 00:02:24,509
To gra wykorzystująca wirtualną rzeczywistość.

42
00:02:24,577 --> 00:02:26,144
Och, nieważne.

43
00:02:26,212 --> 00:02:30,348
Cóż, chłopcy, idźcie się pobawić
podczas gdy ja przygotuję nam coś małego.

44
00:02:31,616 --> 00:02:32,651
Hmm?

45
00:02:32,718 --> 00:02:33,718
Hmm.

46
00:02:37,022 --> 00:02:38,089
Ona jest dziwna.

47
00:02:38,157 --> 00:02:39,857
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

48
00:02:51,870 --> 00:02:54,639
Czy ona naprawdę jest naszą ciotką?

49
00:02:54,707 --> 00:02:57,509
Dziwny ten tata
nigdy nie chce przyjść.

50
00:02:57,576 --> 00:02:59,310
Więc jak to się stało
ona się nami opiekuje?

51
00:02:59,378 --> 00:03:03,581
Tata obiecał mamie wakacje
zanim przyjdzie na świat nowe dziecko.

52
00:03:03,649 --> 00:03:05,483
Chyba nie mogli
znajdź kogoś innego.

53
00:03:09,788 --> 00:03:11,489
Zdobądź je, póki są gorące!

54
00:03:11,557 --> 00:03:12,723
Oh.
Oh.

55
00:03:12,791 --> 00:03:14,859
Przepraszam, nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

56
00:03:14,927 --> 00:03:17,728
Ale te są świeże
z piekarnika.

57
00:03:20,031 --> 00:03:22,032
Poruszają się.

58
00:03:22,701 --> 00:03:24,035
Uch...

59
00:03:24,103 --> 00:03:24,969
Hmm...

60
00:03:25,037 --> 00:03:26,437
Czym oni są?

61
00:03:26,505 --> 00:03:28,205
Moje ciasteczka z nagrodami.

62
00:03:28,273 --> 00:03:31,175
Jakiego rodzaju są?

63
00:03:31,243 --> 00:03:35,679
To tradycja rodzinna. Twój ojciec
kochał je, kiedy był w twoim wieku.

64
00:03:35,747 --> 00:03:37,682
No dalej, spróbuj jednego.

65
00:03:37,749 --> 00:03:39,984
No dalej, Tom.

66
00:03:41,086 --> 00:03:43,454
Nie chcesz sprawiać bólu
moje uczucia, a ty?

67
00:03:44,423 --> 00:03:45,556
Dziękuję.

68
00:03:50,529 --> 00:03:51,529
Mhm.

69
00:03:51,597 --> 00:03:52,964
To śliwki.

70
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Śliwki?
Śliwki?

71
00:03:54,099 --> 00:03:55,500
Są dla ciebie dobre.

72
00:04:00,806 --> 00:04:03,541
Żadnych ciastek, żadnej kolacji.

73
00:04:16,221 --> 00:04:18,088
Hej, są świetne.

74
00:04:18,156 --> 00:04:20,592
Tak, pyszne.

75
00:04:20,659 --> 00:04:22,393
Czy mogę mieć jeszcze jeden?

76
00:04:22,395 --> 00:04:26,096
Oczywiście. Ale ja cię nie chcę
psując apetyt na kolację.

77
00:04:26,164 --> 00:04:31,002
Zabrałem się za dużo pracy
moja wyjątkowa pieczeń wieprzowa z sosem śliwkowym.

78
00:04:31,070 --> 00:04:31,903
Brzmi świetnie.

79
00:04:37,510 --> 00:04:39,310
Czy myślisz
Ciocia Dahlia jest dziwna?

80
00:04:39,378 --> 00:04:41,880
Może. Ale ona
jest dobrym kucharzem.

81
00:04:41,947 --> 00:04:44,415
Tak. nie wiedziałem
Lubiłam śliwki.

82
00:04:44,483 --> 00:04:45,683
Tak, ja też.

83
00:04:58,063 --> 00:04:59,264
Słyszałeś to?

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,901
Jak myślisz, co to jest?

85
00:05:02,968 --> 00:05:04,636
To brzmiało jak wiedźma.

86
00:05:14,413 --> 00:05:15,413
Kto to był?

87
00:05:17,383 --> 00:05:18,950
To tylko ciocia Dahlia.

88
00:05:19,618 --> 00:05:21,052
Chcesz iść zobaczyć?

89
00:05:32,898 --> 00:05:34,265
Nie słyszałeś tego?

90
00:05:34,934 --> 00:05:36,600
Tak. Więc?

91
00:05:44,443 --> 00:05:46,143
Co wy chłopcy
robisz poza łóżkiem?

92
00:05:46,211 --> 00:05:47,645
No cóż, słyszeliśmy...

93
00:05:47,713 --> 00:05:49,346
- Hałasy.
- Tak.

94
00:05:49,415 --> 00:05:50,715
- Poza.
- Aha.

95
00:05:50,783 --> 00:05:52,483
Pomyślałem, że sprawdzimy.

96
00:05:52,551 --> 00:05:54,351
Jestem pewien, że to nie było nic.

97
00:05:54,419 --> 00:05:56,988
Co tu robisz?

98
00:05:57,056 --> 00:05:59,423
Chciałem tylko sprawdzić
na was, chłopcy.

99
00:05:59,491 --> 00:06:01,493
Teraz wracaj natychmiast do łóżka.

100
00:06:01,560 --> 00:06:03,427
Potrzebujesz snu dla urody.

101
00:06:05,264 --> 00:06:08,833
Nie chcę, żeby ktokolwiek myślał
Nie dbam o ciebie dobrze.

102
00:06:11,437 --> 00:06:12,437
Dobranoc.

103
00:06:19,811 --> 00:06:21,746
Czas wstawać, śpiochy.

104
00:06:23,082 --> 00:06:26,884
Mam zaplanowany ważny dzień.
Ani chwili do stracenia.

105
00:06:29,387 --> 00:06:32,957
- Nie chcę wielkiego dnia.
- Wszystko mnie boli.

106
00:06:33,024 --> 00:06:34,525
Zostaję w łóżku.

107
00:06:35,561 --> 00:06:37,095
Och, boli mnie biodro.

108
00:06:38,029 --> 00:06:40,398
Moje plecy mnie dobijają.

109
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
Oh.

110
00:06:46,772 --> 00:06:49,173
Podaj mi śliwki.

111
00:06:49,241 --> 00:06:52,777
Och, moje plecy mnie dobijają.
Oh.

112
00:06:52,845 --> 00:06:56,714
Jestem pewien, że to nic poważnego.
Może odrobina grypy.

113
00:06:57,482 --> 00:06:59,050
Jak się czuje Jon?

114
00:07:02,454 --> 00:07:05,623
Dzień dobry, Jon.
Jak się masz?

115
00:07:06,425 --> 00:07:07,525
Pardon?

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,360
Jak się czujesz?

117
00:07:09,428 --> 00:07:13,531
Kwiaty na suficie?
Na suficie nie ma nic.

118
00:07:13,598 --> 00:07:14,798
Co jest na śniadanie?

119
00:07:14,866 --> 00:07:18,436
Moje specjalne gofry ze śliwkami.
Chcesz spróbować?

120
00:07:20,706 --> 00:07:22,373
Co się stało z twoimi włosami?

121
00:07:22,441 --> 00:07:23,641
co?

122
00:07:23,709 --> 00:07:26,176
Będę nosić to, co chcę nosić.

123
00:07:28,347 --> 00:07:31,148
Co się stało?

124
00:07:31,216 --> 00:07:34,418
Kiedy twoje czoło
stać się tak dużym?

125
00:07:44,529 --> 00:07:46,330
Ciocia Dalia.

126
00:07:46,398 --> 00:07:50,068
Jestem pewien, że to nic poważnego.
To urocze.

127
00:07:50,135 --> 00:07:53,337
To nie jest słodkie.
Tracę włosy.

128
00:07:53,405 --> 00:07:55,840
Myślę, że powinniśmy
zadzwoń do mamy i taty.

129
00:07:57,843 --> 00:08:00,311
Oczywiście, że powinniśmy.

130
00:08:02,581 --> 00:08:05,817
Marge, kochanie, nie mam na myśli tego
sprawiać ci kłopot,

131
00:08:05,884 --> 00:08:09,153
ale chłopcy myślą, że tak
dostaję trochę siwych włosów.

132
00:08:09,221 --> 00:08:10,387
Siwe włosy?

133
00:08:10,455 --> 00:08:12,824
Czy to może być ten nowy szampon?

134
00:08:12,891 --> 00:08:17,294
Oczywiście. Powiedziałem im
to nie było nic poważnego.

135
00:08:17,362 --> 00:08:19,998
Dam każdemu
uścisk dla ciebie

136
00:08:20,065 --> 00:08:23,300
i spędzimy ciszę
popołudnie w pomieszczeniu.

137
00:08:25,470 --> 00:08:27,872
Zaprosiłem kilku znajomych.

138
00:08:27,940 --> 00:08:29,741
Chcą was poznać, chłopcy.

139
00:08:38,417 --> 00:08:43,421
Gdzie są ci dwaj przystojni chłopcy
tak wiele nam powiedziałeś?

140
00:08:44,656 --> 00:08:48,159
Niepewność mnie zabija.

141
00:08:48,227 --> 00:08:52,530
Tom, Jon, chodźcie
tutaj, proszę.

142
00:08:52,598 --> 00:08:54,665
Och, jestem bardzo podekscytowany.

143
00:08:57,802 --> 00:09:00,737
Och, mój.
Oh.

144
00:09:06,044 --> 00:09:09,480
Czy możesz podejść trochę bliżej?
możemy ci się dobrze przyjrzeć?

145
00:09:10,248 --> 00:09:11,515
Nie wstydź się.

146
00:09:11,583 --> 00:09:15,219
Przyjdź poznać Lillian i Mimi
kiedy dostanę herbatę.

147
00:09:16,021 --> 00:09:17,455
Jestem Lillian.

148
00:09:17,523 --> 00:09:18,456
Cześć.

149
00:09:18,523 --> 00:09:21,192
Och, jesteś taki słodki.

150
00:09:21,259 --> 00:09:24,428
Cóż, a-a-i jesteś
ładnie siwieje.

151
00:09:25,396 --> 00:09:26,530
Przepraszam?

152
00:09:26,598 --> 00:09:29,166
Hmm. Och, jestem głupi.

153
00:09:29,234 --> 00:09:32,336
Uh-uh, g-g-dorastanie
to właśnie miałem na myśli.

154
00:09:32,403 --> 00:09:35,673
Jon, podejdź i usiądź.
Poznajmy się.

155
00:09:39,778 --> 00:09:42,012
Jestem Mimi.

156
00:09:42,081 --> 00:09:45,849
A ja mam bardzo ładne
fundusz emerytalny.

157
00:09:45,917 --> 00:09:48,719
Mhm.
Wystarczy na 2.

158
00:09:48,786 --> 00:09:52,189
Obawiam się, że skończyło nam się mleko.
Kto chce iść do sklepu?

159
00:09:52,257 --> 00:09:53,457
pójdę.

160
00:09:53,525 --> 00:09:54,425
pójdę.

161
00:09:55,293 --> 00:09:57,061
Dlaczego nie pójdziesz, Tom?

162
00:09:57,063 --> 00:09:58,396
Oboje możemy iść.

163
00:09:58,530 --> 00:09:59,797
Tak.

164
00:09:59,864 --> 00:10:01,232
Ja też nie mam nic przeciwko temu, żeby iść.

165
00:10:01,299 --> 00:10:05,269
Nie. Nie mogę mieć was obu
odejść w tym samym czasie.

166
00:10:05,337 --> 00:10:08,706
Potrzebuję tutaj jednego z was
zabawiać naszych gości.

167
00:10:09,307 --> 00:10:11,108
Wracaj szybko, Tomku.

168
00:10:11,176 --> 00:10:15,345
Nie chcesz, żeby coś się stało
do brata, kiedy cię nie będzie, prawda?

169
00:10:15,414 --> 00:10:17,448
Tak, Tomku. Pośpiesz się z powrotem.

170
00:10:17,515 --> 00:10:18,916
Wrócę
zanim się zorientujesz.

171
00:10:18,984 --> 00:10:21,185
Och, dobrze.

172
00:10:21,253 --> 00:10:23,087
Będę liczyć minuty.

173
00:10:26,558 --> 00:10:27,558
Do widzenia.

174
00:10:30,929 --> 00:10:33,330
Och, uważaj pod nogi, proszę pana.

175
00:10:33,398 --> 00:10:34,464
"Pan"?

176
00:10:35,801 --> 00:10:37,702
Kto to był?

177
00:10:37,769 --> 00:10:39,570
Co miałem dostać?

178
00:10:39,637 --> 00:10:41,906
Och, dlaczego nie pamiętam?

179
00:10:43,274 --> 00:10:45,209
Czy mogę ci pomóc?
z czymś, proszę pana?

180
00:10:45,276 --> 00:10:47,277
Tak, tak, mleko.

181
00:10:47,345 --> 00:10:49,446
To wszystko. Potrzebuję trochę mleka.

182
00:10:50,816 --> 00:10:52,783
Co się dzieje z moim głosem?

183
00:10:52,851 --> 00:10:57,021
Czy to wszystko, proszę pana? Mamy
specjalny lek zobojętniający kwas dla seniorów.

184
00:10:57,089 --> 00:10:58,389
Seniorzy?

185
00:10:58,456 --> 00:10:59,957
Nie, dziękuję.

186
00:11:00,025 --> 00:11:01,025
Tylko trochę mleka.

187
00:11:02,227 --> 00:11:04,729
Środek zobojętniający kwas?
Co z tym?

188
00:11:04,797 --> 00:11:06,798
Dlaczego wszyscy
być tak przyjacielskim?

189
00:11:06,865 --> 00:11:09,266
Hej, tato, wyprowadź nas na prowadzenie, ok?

190
00:11:09,334 --> 00:11:10,334
Przepraszam.

191
00:11:25,951 --> 00:11:28,486
Och, czyż nie jest uroczy?

192
00:11:28,553 --> 00:11:33,190
Czekałem długo
dla kogoś tak miłego.

193
00:11:33,258 --> 00:11:36,060
Dalio, czynisz cuda.

194
00:11:36,128 --> 00:11:37,128
Mhm, hm, hm.

195
00:11:40,465 --> 00:11:42,933
Ooch. Mój Tommy wrócił.

196
00:11:47,505 --> 00:11:48,739
Cześć.

197
00:11:48,807 --> 00:11:50,607
Przejmijmy to
do kuchni.

198
00:11:50,876 --> 00:11:52,910
Muszę porozmawiać z Jonem
na minutę.

199
00:11:52,978 --> 00:11:54,678
Tak, musimy porozmawiać.

200
00:11:54,746 --> 00:11:56,446
Och, nie odchodź.

201
00:11:56,514 --> 00:11:59,884
Lillian i Mimi cię potrzebują
grać w brydża.

202
00:11:59,952 --> 00:12:00,985
Lodówka?

203
00:12:01,053 --> 00:12:02,853
Jest w kuchni.

204
00:12:02,921 --> 00:12:05,622
Och, Bridge, głuptasie, to jest gra.

205
00:12:05,690 --> 00:12:07,858
Och, nie wiemy jak grać.

206
00:12:09,728 --> 00:12:11,862
Nauczymy Cię.

207
00:12:11,930 --> 00:12:13,631
Och, zaraz wracamy.

208
00:12:13,698 --> 00:12:16,267
Ale naprawdę muszę porozmawiać
do Jona na osobności.

209
00:12:16,335 --> 00:12:17,668
To męska sprawa.

210
00:12:17,736 --> 00:12:20,404
Och, dlaczego tak nie powiedziałeś?

211
00:12:20,472 --> 00:12:22,006
Pośpiesz się z powrotem.

212
00:12:24,709 --> 00:12:26,510
Będziemy czekać.

213
00:12:27,913 --> 00:12:31,082
To tak jakby ktoś rzucił
zaklęcie na nas.

214
00:12:31,149 --> 00:12:34,485
Nie ktoś. Nasza własna ciotka.

215
00:12:34,552 --> 00:12:36,520
Musimy zadzwonić do mamy i taty.

216
00:12:36,588 --> 00:12:37,721
Aha.

217
00:12:39,258 --> 00:12:41,525
Przepraszam, osoba w tym pokoju
nie jest dostępny.

218
00:12:41,593 --> 00:12:43,026
Dziękuję za telefon.

219
00:12:43,095 --> 00:12:44,928
Jeśli chcesz, możesz
zostaw wiadomość po sygnale.

220
00:12:46,665 --> 00:12:48,332
Usłyszała nas.

221
00:12:54,205 --> 00:12:56,374
Zachowaj spokój i nie panikuj.

222
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Jon, wszystko w porządku?

223
00:13:01,313 --> 00:13:02,980
Tomek, jesteś tam?

224
00:13:03,047 --> 00:13:04,481
Zaraz wyjdziemy.

225
00:13:15,560 --> 00:13:17,494
Dziewczyny chcą grać w brydża.

226
00:13:17,562 --> 00:13:19,730
Nie chcesz się z nami bawić?

227
00:13:23,735 --> 00:13:27,305
Nie bój się, nadchodzimy.

228
00:13:27,372 --> 00:13:29,606
Nigdzie nie szedłeś,
byłeś?

229
00:13:29,675 --> 00:13:31,075
O nie.

230
00:13:31,143 --> 00:13:32,910
Po prostu zaczerpnę świeżego powietrza.

231
00:13:33,878 --> 00:13:36,280
Panie czekają.

232
00:13:40,318 --> 00:13:42,152
Jesteś manekinem.

233
00:13:42,220 --> 00:13:44,989
Więc nie będziesz mógł grać
tę rękę.

234
00:13:47,792 --> 00:13:50,127
Zawsze mówiłem
byłeś manekinem.

235
00:13:51,696 --> 00:13:54,665
To dobrze, bo
Muszę iść do łazienki.

236
00:13:55,099 --> 00:13:56,099
Ponownie?

237
00:13:57,502 --> 00:13:59,469
Czy po prostu nie poszedłeś?

238
00:13:59,538 --> 00:14:00,871
Iść?

239
00:14:00,939 --> 00:14:02,472
Nie przestałem.

240
00:14:17,956 --> 00:14:20,958
Może coś znajdę
zmienić zaklęcie.

241
00:14:22,527 --> 00:14:23,527
Aha...

242
00:14:41,913 --> 00:14:43,380
Dokąd poszedł?

243
00:14:50,689 --> 00:14:53,257
Mały Jonathan jest taki uroczy.

244
00:14:53,324 --> 00:14:56,027
A Lillian chce poślubić Toma.

245
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Wszystko już ustaliliśmy.

246
00:14:58,163 --> 00:15:01,665
Przeprowadzamy się do Miami
i mieszkają obok siebie.

247
00:15:01,733 --> 00:15:03,801
Chłopcy nigdy tego nie zrobią
musimy być osobno.

248
00:15:03,869 --> 00:15:07,237
Nikt się nie żeni
dopóki nie zapłacisz mojej opłaty.

249
00:15:07,305 --> 00:15:08,472
Potem porozmawiamy.

250
00:15:08,540 --> 00:15:10,273
Och, cóż.

251
00:15:10,341 --> 00:15:14,044
Nie martw się o to.
Są takie pyszne.

252
00:15:14,112 --> 00:15:16,247
Wypiszę ci czek
właśnie teraz.

253
00:15:23,655 --> 00:15:26,524
Jon, czy to ty?

254
00:15:27,125 --> 00:15:28,826
Czy wszystko w porządku?

255
00:15:28,894 --> 00:15:30,861
Dobrze, dzięki.

256
00:15:30,929 --> 00:15:32,263
Gdzie idziesz?

257
00:15:32,331 --> 00:15:34,098
Do kuchni
zrobić przekąski.

258
00:15:34,166 --> 00:15:36,700
Nie musisz tego robić.
Dostanę to.

259
00:15:36,768 --> 00:15:39,203
O nie. Skończyłeś
już za dużo.

260
00:15:39,271 --> 00:15:42,273
Odwiedzasz ze znajomymi
podczas gdy Tom i ja idziemy do kuchni

261
00:15:42,340 --> 00:15:43,908
i zrobić coś dla ciebie.

262
00:15:50,114 --> 00:15:51,715
Tomek, chodź.

263
00:15:52,550 --> 00:15:54,185
Nadchodzący.

264
00:15:59,391 --> 00:16:00,557
Co jeść?

265
00:16:00,625 --> 00:16:03,226
Zapomnij o tym.
Musimy się stąd wydostać.

266
00:16:03,295 --> 00:16:04,728
Och, jestem głodny.

267
00:16:07,499 --> 00:16:09,433
Ooch.

268
00:16:09,501 --> 00:16:12,636
Nienawidzę być stary.
Nie mogę nic jeść.

269
00:16:12,704 --> 00:16:16,072
Słuchać. Mimi i Lillian
chcesz się z nami ożenić.

270
00:16:17,175 --> 00:16:18,175
Więc?

271
00:16:18,710 --> 00:16:19,810
Po co z tym walczyć?

272
00:16:19,878 --> 00:16:21,512
Musimy się stąd wydostać.

273
00:16:21,579 --> 00:16:22,880
Zbyt zmęczony.

274
00:16:22,947 --> 00:16:25,149
Jedyne czego chcę to
coś, co mogę zjeść.

275
00:16:25,217 --> 00:16:26,883
Żywność dziecięca?
Co to tu robi?

276
00:16:27,519 --> 00:16:28,818
Znasz mamę.

277
00:16:28,886 --> 00:16:31,688
Ma dziwne zachcianki
kiedy jest w ciąży.

278
00:16:31,756 --> 00:16:33,657
Przynajmniej to
nie zaszkodzi moim zębom.

279
00:16:33,725 --> 00:16:36,026
Co? Potrzebujemy planu.

280
00:16:36,094 --> 00:16:39,497
Chłopcy. Tomek, Jon.

281
00:16:39,499 --> 00:16:41,465
Co tak długo trwa?

282
00:16:41,533 --> 00:16:42,699
Uch...

283
00:16:42,767 --> 00:16:44,468
Dobre przekąski wymagają czasu.

284
00:16:48,239 --> 00:16:50,874
Och, musimy pomyśleć
jakiś sposób, żeby ich powstrzymać.

285
00:16:50,942 --> 00:16:53,944
Hej, Jon, to jedzenie dla dzieci
jest całkiem niezły.

286
00:16:58,449 --> 00:17:00,250
Tomek, jesteś coraz młodszy.

287
00:17:02,820 --> 00:17:04,188
Żywność dziecięca.

288
00:17:05,257 --> 00:17:09,126
Twoja twarz.
To musi być antidotum.

289
00:17:09,961 --> 00:17:11,595
Daj mi trochę tego.

290
00:17:11,663 --> 00:17:14,097
Przychodzimy, żeby Ci pomóc.

291
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
Nie, w porządku.

292
00:17:16,233 --> 00:17:18,069
Ale chcemy.

293
00:17:18,136 --> 00:17:19,236
Nalegamy.

294
00:17:21,206 --> 00:17:22,606
Szybko, zamknij drzwi.
Aha.

295
00:17:22,674 --> 00:17:24,074
Zatrzymaj ich przed wejściem.
OK.

296
00:17:24,209 --> 00:17:26,510
Wiesz, że nie możesz się nam oprzeć.

297
00:17:27,212 --> 00:17:29,213
Nawet nie próbuj.

298
00:17:29,280 --> 00:17:33,149
Nakarmi nas tymi śliwkami
i sprawili, że znów się zestarzejemy.

299
00:17:33,217 --> 00:17:35,986
1, 2, 3.

300
00:17:41,926 --> 00:17:43,093
O nie!

301
00:17:43,161 --> 00:17:45,062
Co się z nimi stało?

302
00:17:45,129 --> 00:17:48,064
Mimi, weź jedzenie dla dziecka.

303
00:17:48,132 --> 00:17:51,568
Lillian, bądź przy mnie
awaryjny sok z suszonych śliwek.

304
00:17:51,636 --> 00:17:52,636
OK.

305
00:17:52,704 --> 00:17:54,471
Lilianno, pomóż mi.

306
00:17:54,539 --> 00:17:57,040
Znowu będą starzy
w mgnieniu oka.

307
00:17:57,541 --> 00:17:58,776
NIE!

308
00:18:00,111 --> 00:18:01,512
Tomku, złap.

309
00:18:08,887 --> 00:18:11,054
Nie ma już antidotum.

310
00:18:11,122 --> 00:18:13,556
Odejdź ode mnie.

311
00:18:13,624 --> 00:18:16,026
Nie walcz z tym, Tom.

312
00:18:16,094 --> 00:18:19,062
Wiesz, że kochasz śliwki.

313
00:18:19,130 --> 00:18:20,363
Nigdy.

314
00:18:20,431 --> 00:18:23,133
Dobrze się zaopiekujemy
z was, chłopcy, naprawdę.

315
00:18:33,478 --> 00:18:35,111
Nie sok z suszonych śliwek.

316
00:18:40,952 --> 00:18:43,620
Wyrzuć jedzenie dla dziecka.

317
00:18:59,570 --> 00:19:00,704
Teraz...

318
00:19:00,772 --> 00:19:04,374
Uh, miło cię poznać.
Musimy iść.

319
00:19:04,442 --> 00:19:07,577
Tak, uh, jesteśmy spóźnieni na Bingo,
po całym mieście.

320
00:19:07,645 --> 00:19:08,812
Do widzenia.

321
00:19:08,879 --> 00:19:10,079
Cześć, chłopcy.

322
00:19:13,918 --> 00:19:15,018
Cześć.

323
00:19:15,085 --> 00:19:17,086
Cześć, mamo. Przepraszam, że przeszkadzam
Twoje wakacje.

324
00:19:17,154 --> 00:19:18,221
Jak się macie?

325
00:19:18,289 --> 00:19:19,356
Och, u nas wszystko w porządku. Naprawdę.

326
00:19:19,424 --> 00:19:20,590
Jak się ma twoja ciocia Dahlia?

327
00:19:20,658 --> 00:19:24,027
Ciocia Dahlia, hm, nam to pokazuje
stare dobre czasy.

328
00:19:24,829 --> 00:19:26,196
Chcesz porozmawiać z Jonem?

329
00:19:26,263 --> 00:19:27,297
Tak, pozwól mi się przywitać.

330
00:19:27,365 --> 00:19:29,599
Jasne. Hej, Jon, odbierz.

331
00:19:29,667 --> 00:19:30,667
To mama.

332
00:19:35,773 --> 00:19:37,208
Jon?

333
00:19:45,550 --> 00:19:47,217
O nie.

334
00:19:49,287 --> 00:19:50,987
Hmm...

335
00:19:51,055 --> 00:19:53,556
Posłuchaj, mamo.
Muszę iść.

336
00:19:53,624 --> 00:19:56,593
Jest mały problem
Muszę się zająć.

337
00:19:56,661 --> 00:19:59,963
Do zobaczenia wieczorem?
Świetnie. Do widzenia.

338
00:20:02,500 --> 00:20:04,801
Gdzie znalazłeś
kolejny słoiczek jedzenia dla dziecka?

339
00:20:13,544 --> 00:20:14,912
idę.

340
00:20:14,979 --> 00:20:16,713
Zaraz tam będę.

341
00:20:19,484 --> 00:20:21,852
Idę, zaraz tam będę.

342
00:20:23,822 --> 00:20:25,422
Proszę bardzo, Johnny.

343
00:20:25,490 --> 00:20:27,090
Ciastko ze śliwkami.

344
00:20:27,158 --> 00:20:28,992
Pospiesz się. Mhm.

345
00:20:30,128 --> 00:20:32,396
Przytnij ciastko.

346
00:20:32,463 --> 00:20:34,631
Lubisz śliwki.
Są dla ciebie dobre.

347
00:20:34,699 --> 00:20:36,900
Pyszne też.

348
00:20:36,968 --> 00:20:39,603
Chodź, Jon.
Nie bądź takim dzieckiem.

349
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Mhm.

350
00:20:42,990 --> 00:20:47,540
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0